Make a records list before you request translation

Start with a private inventory of the documents you have, their dates and languages. Ask the receiving hospital what it needs before choosing what to translate.

Start with the inventory

Give imaging reports and the images themselves separate rows; a report and its underlying files are different things to hand over. Keep the original files in their original order. Mayo Clinic’s U.S. records page names lab results, imaging, clinical notes, medicine information, allergies and vaccination history as record categories.

  • Document name and date, including the date printed on each report.
  • Number of pages, current language and where the original is kept.
  • Missing pages, hard-to-read passages and any attached image files.
An Original document and a Translation document are paired, with matching lines on each page.
List the records you have, then keep each original with its translation. Ask the provider which documents it needs.

Ask what the receiving team wants

A long record is not automatically a useful translation job. Ask the hospital or clinician which documents, date range and format they want for the specific visit. If someone else will make the request for you, ask them to pass that answer back in writing. Record what is confirmed and what is still a guess. This helps you avoid paying to translate pages that the receiving team did not request. For its own patients sending outside records, Mayo advises checking the required types and recipient with the care team; the receiving hospital in China must give its own requirements.

Define the translation job

A quote should identify the selected documents, source and target languages, expected delivery date, review arrangement and how corrections will be handled. Ask how names, dates, units, abbreviations and unreadable passages will be flagged. Keep the translated copy beside the original, with page references that let a reader find the source. Keep records out of public enquiry forms. Any translation work needs a private process approved for sensitive records.

Before you go

Circle any missing page or unclear date on your inventory before asking the receiving hospital what to translate.

The receiving clinical team decides which records it needs; translation requires an approved private process.

Official sources